Arsenal Military Academy
Episode 38
Awesome!
Haven’t you recognized me?
But I’ve known who you are.
Xiang!
Miss, see you!
Xiang!
Did you know that long ago?
Is this a collusion between you two?
Shen Junshan said
he wanted to invite Xie Xiang
and me to the ball.
I thought you had never been to a Mask Ball,
so here we are!
Tan Xiaojun! You’ll give me away!
Xiang…
Xie Liangchen!
What are you doing there?
I’m waiting for you.
I brought you some food. Come on.
Xie Liangchen!
What are you doing there?
I’m waiting for you.
I brought you some food.
Come on.
Still can’t recognize me?
But I’ve known who you are.
Do I look scary?
Why don’t you look at me?
No.
Unless,
you have secrets in your heart.
Has he doubted me since then?
Liangchen,
does she have a boyfriend?
I don’t think so.
That’s good.
I intend to court her.
What? What did you say?
I said,
I intended to court her.
You only met her once,
how can you have the thought?
I don’t know why,
but I felt familiar with her.
I need to go out now.
Please ask for a leave for me.
Okay.
Where are you going?
To find Xie Xiang.
Who?
Xie Xiang.
It’s rare to be free today.
I want to visit her.
Have you repaired the pipes in your room?
If it is broken again, come and find me.
You have finished?
You came so late that all the meat
has been eaten up.
What’s wrong?
Nothing.
Xie Liangchen.
Button up your clothes.
Take care of your looks.
Don’t do that.
Liangchen!
What’s wrong with you two?
What?
You and Xie Liangchen.
Something is strange between you two.
Is it?
I don’t think so.
Xie Liangchen.
You’re back.
I’m going to see your sister.
Do you want to come with me?
What for?
That’s a secret.
Do you?
No.
I need to do the laundry.
Then I’m leaving now.
Xie Xiang!
Why are you here?
I came to see you.
I want to ask you one thing.
What’s that?
Do you dislike me?
Or…
No.
I’m too young
to think about this kind of things.
Aren’t you twins with Liangchen?
You two should be at the same age.
I don’t want to talk about this now.
I think
it’s better for us to be just friends.
I have to go to school every day.
And there are a lot of works for me to do.
Does your brother disagree?
That’s fine.
Don’t worry.
I’ll go ask him.
Shen Junshan!
An Wen,
the rent should be paid this month.
Please wait.
Mr. Landlord.
Ji Jin.
Liangchen.
Where is Junshan?
He was back to room.
What’s so urgent?
I’m here.
Go ahead.
What?
Aren’t you looking for me?
I’m not.
Who told you this?
Is there anything else?
No.
Then I’m going to sleep now.
Welcome,
sir.
Want some flowers?
What kind of flowers do you want?
I’m not sure.
Is it a gift?
Yes.
To a friend.
Must be a girl.
How about rose?
Girls love roses.
Or lily.
Girls love lilies, too.
Well,
a bunch of each.
OK.
Wait a moment, sir.
Alright.
Come in.
Liangchen.
I’m going to see Xie Xiang.
Do you…
What again?
For something.
Come with me?
No.
OK.
Then I’m going alone.
Liangchen,
does your sister
like roses
or lilies?
Tell me.
Roses or lilies?
Roses?
Lilies?
No! She doesn’t like
any of these!
Liangchen,
what’s wrong?
Junshan!
Hey!
Why do you
invite me for coffee today so suddenly?
I’m done.
What?
Why?
Miss, what do you like?
Americano, please.
OK.
One moment please.
Tell me clearly.
What happened?
Shen Junshan
seemed to know my secret.
He has gone to the Girls’ School twice for Xie Xiang.
And he said he wanted to court her.
Help me figure out a way!
I should meet him
every day in the Academy.
I don’t even know how to face him now.
Tan Xiaojun!
What are you laughing at?
I’ll break up with you if you keep doing this.
You’re not done.
You’re obviously
falling.
Miss,
- Your coffee. - You’re so mean.
Enjoy yourself.
Alright,
seriously,
when did you find out that Shen Junshan knew it?
Besides,
even if it is,
the one he wanted to court
was the Xie Xiang in Xinhua Girls’ School.
Not you, Xie Liangchen.
Don’t mention it.
Recently,
when I was alone with him at Academy,
he said something to me
and I didn’t take it seriously.
I thought it was just a chat
between classmates and good friends.
Besides,
I’ve never shown any flaws before.
I don’t know why
he wanted to see me in the Girls’ School that day.
I had to run between the Girls’ School and the Academy.
It occurred to me these days
that he had an insinuation in his words.
Go ahead.
And,
on the Mask Ball,
he took off my mask and said,
"Haven’t you recognized me?"
"But I’ve known who you are."
Why don’t you tell me
such an important thing?
Tell you?
I want to blame you now!
It was you who wanted to go to that ball.
You’re to blame.
You stay with him day and night.
Maybe it was you who slipped your tongue accidentally.
He wanted me to invite Xie Xiang,
not Xie Liangchen.
Fine.
You’re right. OK?
So what should I do now?
Are you sure he did recognize you?
Stands a good chance.
Since
he has recognized you,
he will pay more attention
to you and protect you.
Xie Liangchen.
Button up your clothes.
Take care of your looks.
Therefore,
you have to be careful not to get
too close to the boys around you.
Who do you mean?
Gu Yanzhen!
Hasn’t he always been courting you?
Look,
one is the son of a business tycoon,
the other is the childe of a government family.
Perfect.
You can be protected and looked after
at school.
Well.
Which one do you prefer?
Tan Xiaojun,
I’m asking you for help.
Are you
making fun of me?
Seize the moment of happiness
to love and be loved.
What…
From Tolstoy.
Xiang,
I know that
you always have arguments
and fights with Gu Yanzhen.
But I know you have feelings for him.
Or why are you being
so scared when Shen Junshan
said he wanted to court you?
It’s not what you think.
Fine.
I know you’re confused right now.
But I think what you should do now
is to make a decision by your heart.
Gu Yanzhen
is the first one who has known your secret.
Only you know what he
has done for you and what position
he holds in your heart.
And Shen Junshan,
we all know what kind of man he is.
You’ve been together for so many days
and experienced so many things.
Your relationship with Gu Yanzhen and Shen Junshan,
is like the coffee in this cup.
You are the only one
who know it is sweet or bitter.
Mr. Landlord.
Why are you here again?
Why do you always come for money?
I’m here for the rent.
What’s wrong?
Is your house rent charged every day?
I passed here yesterday
and I saw that you gave him the rent.
Why again today?
I…
An Wen,
don’t listen to this boy.
He must have heard about you from somewhere
and came to you deliberately.
Well…
Don’t listen to him!
I still got something to do.
I, I…
I will come tomorrow.
Thank you.
Come in.
OK.
Would you like something to drink?
No, thanks.
Well, help yourself.
Tell me if you like something,
I can pack them up for you.
OK.
Well,
you really don’t remember that
you’ve given him money yesterday?
I don’t.
How could it be?
I hurt my brain when I was a child.
My memory became poor since then.
I always forget the bad things
and bad people.
Is this an illness?
Can it be cured?
No, it can’t.
But it doesn’t matter.
I will write down every important
people and thing on this book.
I read it every morning
then I can keep them in mind.
My name is Xie Liangchen.
Xie Liangchen.
Please wait a moment.
Look here.
Later I’ll put your photo on this book,
then I can remember you.
That’s not enough,
you should remember who is the bad guy
and who have bullied you, too.
I have bad brain
even can’t remember my friends,
if I use my poor memory to remember those bad people,
it will be too tired.
Fine.
Junshan.
Liangchen.
Teacher Li is looking for you.
OK.
Mr. Li,
are you looking for me?
Go pack your things up
and move to room 103.
Why?
I heard some rumors
about you and Gu Yanzhen.
Sir,
it’s not what you think.
No need to explain.
I know it’s not your fault.
I’m doing this for you,
in case of more troubles.
Sir…
What?
You don’t want to move?
Do you really…
No.
I got it.
Liangchen.
Did you have fights with Gu Yanzhen again?
No.
Then why do you have to change your dormitory?
I think
you’d better wait until Gu Yanzhen
is back.
No, it’s OK.
Alright.
It’s up to you.
Let’s go.
Mr. Gu,
this is your dessert.
Xie Liangchen,
why did you change your room?
Need any help?
No, thanks.
Fine.
Then we are leaving for dinner now.
Liangchen.
They are all packed up.
Let’s go to have dinner, too.
I’m not so hungry.
You can go first.
OK.
See you later.
Close the door for me.
OK.
Come in.
Well,
how is your new room?
Was it you who told Mr. Li?
Yes.
Why did you do that?
Now the rumors of your and him
is spreading so fast.
Don’t you care about that?
We are classmates,
and friends.
And I have a good relationship with your sister.
It’s not a big deal.
Unless,
you two are really…
Of course not!
Are you satisfied with your new room?
Yes.
That’s perfect.
Have you seen Xie Liangchen?
No.
Have you seen Xie Liangchen?
No.
Have you seen Xie Liangchen?
No, we haven’t.
Have you seen Xie Liangchen?
No.
Are you crazy?
What?
Where is Xie Liangchen?
How could I know where she is?
What did you do again?
Her things are taken away.
Did you give her away?
Hands off me.
I’m not scared of you.
I’ll finish you today!
Wait! Stop!
Li Wenzhong! Li Wenzhong!
Stop it! Stop!
Stop the fighting!
What’s wrong with you?
He is being a dog!
You won’t say where Xie Liangchen is, will you?
I…
Xie Liangchen’s room is changed!
He has moved?
To 103.
I just helped him to move.
Gu Yanzhen?
This is the end?
Why did you stop me?
I should have killed him!
I was going to wait
for you to come back and tell you about it before moving.
Was it Shen Junshan who made you move?
Was it him?
No, it was me.
Now there is a lot of gossip about us.
I don’t like that.
Gu Yanzhen!
Stop!
I think we need to have a talk.
Gu Yanzhen!
Let go of me!
Gu Yanzhen!
Why don’t you go to the class?
What’s wrong with him?
Who provoked him again?
Let’s go.
All the grass has withered.
Pull them all
and throw them away.
We don’t need them all.
What are you doing?
The grass here
is all dry to death.
The Academy want to change them
to the new grass.
Now?
No.
We’ll come again tomorrow.
The tools are not enough here.
Hurry up! Pull them up all!
Throw them.
So,
are you falling in love with him?
I don’t know.
Then now you have moved out
and lived in a room by yourself.
Are you used to it?
I don’t know how to say it.
But I always feel that the room is empty.
It seems that
you’re attracted to him.
Forget it.
What about you?
How are you doing?
I’m still the same.
Don’t you know that
the tavern will be closed?
Closed?
But the time is still early.
It’s out of business.
Won’t open again.
Why?
Let me tell you secretly.
Xiaoyu seems to be going to do something big.
Many people I don’t know came here
every day recently.
I guess
she wants to avenge Liu.
Avenge?
Xiaoyu is not an ordinary person.
You should have known that.
Then what about you?
I won’t come here for work from tomorrow on.
I’ve worked here for so long.
It’s such a pity.
Where is my birthday gift?
Your gift is that apple.
Who gives others an apple as a birthday gift?
It’s too late.
Where can I buy a gift for you?
What about I give you
the button?
No.
You lost your button?
Where is it?
Seek it.
The look in your eyes
Is engraved on my heart
Crystal clear like the moon
Yearnings deepen
So grateful in this life
You’re here with me
I love you.
No one can stop that.
My father can’t.
Shen Junshan can’t.
You also can’t.
Don’t try to get rid of me for your life.
Hope in this life
We’ll love and cherish each other
My bad!
I was kidding you.
Don’t get angry.
Burn it!
Dreams never stop
Put me down!
Gu Yanzhen!
You bastard!
What?
Bastard!
Then the bastard is taking you home.
You’re here with me
Wind brings back the memory
Xie Liangchen,
happy birthday!
You know what I mean!
We’ll love and cherish each other
Till death do us part
Don’t idle away your youth
Coming.
Junshan,
what’s the matter?
I have an appointment with your sister.
Do you want to join us?
An appointment with my sister?
Why don’t I know that?
Does she tell you everything?
Not all of them.
Well, when?
Sunday noon.
I’ll go pick her up at her school.
Can you come together?
No.
I have something to do.
OK.
Then we can be together next time.
I’m leaving now.
Bye.
Welcome, sir.
Do you want some flowers?
Pick one bunch for me.
Is it going to be a gift?
Yes.
Well,
how about the lilies?
They arrived just this morning.
And they can last ten days after taking them home.
They smell good.
That’s ok.
Alright.
Would you like some more carnations?
The color is beautiful.
Fine.
OK.
Then let me pack them up for you.
Well,
don’t you remember me?
No, I don’t.
Fine, pack them up for me.
Okay.
Why are you here?
Me?
Can’t I buy flowers?
Do you
know the boss here?
Why do I feel something is wrong with her?
Wrong?
She is kind of…
That…
Can’t she recognize you?
You must have bullied her.
I, I just scared her once that day.
And she can’t remember anything.
Her name is An Wen,
something bad happened to her
when she was a child.
So she got an illness since then
that she always forgets things,
especially the people who is bad to her.
She will forget that soon.
Is there this kind of illness?
I don’t know.
Why should I tell you this?
You know what,
don’t bully her anymore.
Xiaojun.
I decided to tell him everything tomorrow.
I want to tell him my real identity.
Are you sure?
I thought that I could hide
until I graduate.
But now it seems
that I can’t hide it from Shen Junshan anymore.
I'm afraid the later I tell him,
the more I hurt him.
Hurt?
For so long,
he has been taking care of me,
protecting me,
and even saved my life.
He has been treating Xie Liangchen as his classmate
and companion.
But no one expected
the things to reach
such a crucial point.
I don’t want to deceive him anymore.
Xie Xiang,
what do you want to do?
Do you think the people who know about it are not enough?
Xiaojun,
as you’ve said to me,
Gu Yanzhen or Shen Junshan,
I have to make the decision.
Now I have known my feelings
and what choice I should make.
Although Gu Yanzhen
always has fights and arguments with me,
sometimes he even did something
to make me angry.
But later I found out
that he was a childish person.
At first I didn’t understand
what was going on
between me and him either.
But after we have experienced so much,
even almost died,
I figured out
that before I knew it,
there has been no one else
to replace him in my heart.
Then what about Shen Junshan?
Shen Junshan treated me
like how my brother would treat me.
He always appeared when I needed help.
And the longer it goes,
the stronger it feels like this.
Maybe I have been apart with my brother for a long time.
But I thought
if I could tell him what I really
feel one day earlier,
I could end this tangle
and hiding one day earlier.
Did you book seats of Jinhua Hotel tomorrow?
Don’t go there then.
Let me book the seats of Lide Hotel for you.
Why?
The Japanese will hold a meeting there
at noon tomorrow.
Hiroshi Miyazawa and Haruka Takeda of the Japanese Military,
and Hai Kikugawa, the representative of the Japanese COC
will attend the meeting.
They will discuss the situation of the west of Liaoning with the Commanders.
I got the news that
Oda Xianrong will also attend.